John 13-17

[John Reece]

John 14:5

Text: (NA27):
Transliteration (Accordance):

Legei autō̧ Thōmas; kyrie, ouk oidamen pou hypageis; pōs dynametha tēn hodon eidenai?

Translation (NRSV):
Analysis (Zerwick/BDAG):

ποῦ : as indirect interrogative where.
εἰδέναι : infinitive of know.

[KingsGambit]

Moderator's notice:

Please remember to observe the stipulations set by the OP in this thread and any others in this section. Extraneous posts are liable to be removed.

[Darth Xena]

John I am so sorry for Rabinovich's comments-please know that I and many many others find your work invaluable
E.

[John Reece]

Many thanks for the much appreciated moderator's notice and owner's comment above.

[John Reece]

John 14:6

Text: (NA27):
Transliteration (Accordance):
Translation (NRSV):
Analysis (Zerwick/BDAG):

ἡ : the pre-eminent, article with predicate.
εἰ μή : except.
διά: through, by.

[John Reece]

John 14:7

Text: (NA27):

εἰ ἐγνώκατέ με, καὶ τὸν πατέρα μου γνώσεσθε. καὶ ἀπ᾿ ἄρτι γινώσκετε αὐτὸν καὶ ἑωράκατε αὐτόν.

Transliteration (Accordance):
Translation (NRSV):
Analysis (Zerwick/BDAG):

ἐγνώκατε : perfect of γινώσκω, the perfect expresses knowledge attained (cf perfect οἶδα) you know.
γνώσεσθε : future of γινώσκω know.
ἀπ᾿ ἄρτι : already now cf 13:19.
ἑωράκατε : perfect of ὁράω see.

[John Reece]

John 14:8

Text: (NA27):
Transliteration (Accordance):

Legei autō̧ Philippos; kyrie, deixon hēmin ton patera, kai arkei hēmin.

Translation (NRSV):
Analysis (Zerwick/BDAG):

δεῖξον : aorist imperative of δείκνυμι show.
ἀρκεῖ : it is enough ; impersonal use of ἀρκέω suffice.

[John Reece]

John 14:9

Text: (NA27):
Transliteration (Accordance):
Translation (WEB = revised ASV):
Analysis (Zerwick/BDAG):

τοσοῦτος : so great ; of time, so long.
χρόνος : time, dative (for accusative) of extent.
εἰμί : English idiom calls for I have been.
ἔγνωκας : perfect of γινώσκω know.
ἑωρακώς : perfect participle of ὁράω see.

[John Reece]

John 14:10

Text: (NA27):

οὐ πιστεύεις ὅτι ἐγὼ ἐν τῷ πατρὶ καὶ ὁ πατὴρ ἐν ἐμοί ἐστιν; τὰ ῥήματα ἃ ἐγὼ λέγω ὑμῖν ἀπ᾿ ἐμαυτοῦ οὐ λαλῶ, ὁ δὲ πατήρ ἐν ἐμοὶ μένων ποιεῖ τὰ ἔργα αὐτοῦ.

Transliteration (Accordance):
Translation (NRSV):

Do you not believe that I am in the Father and the Father is in me? The words that I say to you I do not speak on my own; but the Father who dwells in me does his works.

Analysis (Zerwick/BDAG):

ῥῆμα : word.
ἐμαυτοῦ : reflexive pronoun of the first person, ἀπ᾿ ἐμαυτοῦ of myself, on my own initiative 7:17, 28; 8:28.
μένων : participle of μένω dwell.

[John Reece]

John 14:11

Text: (NA27):
Transliteration (Accordance):

pisteuete moi hoti egō en tō̧ patri kai ho patēr en emoi; ei de mē, dia ta erga auta pisteuete.

Translation (NRSV):

Believe me that I am in the Father and the Father is in me; but if you do not, then believe me because of the works themselves.

Analysis (Zerwick/BDAG):

πιστεύετε : imperative of πιστεύω ; πιστεύετέ μοι believe me!
ἐγὼ ἐν τῷ πατρί : (sc. εἰμί).
τὸ ἔργον αὐτό : the work itself.

[John Reece]

John 14:12

Text: (NA27):
Transliteration (Accordance):

Amēn amēn legō hymin, ho pisteuōn eis eme ta erga ha egō poiō kakeinos poiēsei kai meizona toutōn poiēsei, hoti egō pros ton patera poreuomai;

Translation (NRSV):

Very truly, I tell you, the one who believes in me will also do the works that I do and, in fact, will do greater works than these, because I am going to the Father.

Analysis (Zerwick/BDAG):

πιστεύων : participle, ὁ πιστεύων εἰς ἐμέ one who believes in me.
κἀκεῖνος = καὶ ἐκεῖνος also that one.
ποιήσει : future of ποιέω do.
μείζων -ζονος : (comparative of μέγας great) greater, neuter plural greater things.

[John Reece]

John 14:13

Text: (NA27):

καὶ ὅ τι ἂν αἰτήσητε ἐν τῷ ὀνόματί μου τοῦτο ποιήσω, ἵνα δοξασθῇ ὁ πατὴρ ἐν τῷ υἱῷ.

Transliteration (Accordance):

kai ho ti an aitēsēte en tō̧ onomati mou touto poiēsō, hina doxasthȩ̄ ho patēr en tō̧ huiō̧.

Translation (NRSV):

I will do whatever you ask in my name, so that the Father may be glorified in the Son.

Analysis (Zerwick/BDAG):

ὅ τι ἄν : with subjunctive, whatever.
αἰτήσητε : aorist subjunctive of αἰτέω ask.
ἐν τῷ ὀνόματί μου : in my name, i.e. in union with/in the spirit of Jesus.
δοξασθῇ : aorist passive subjunctive of δοξάζω glorify.

[John Reece]

John 14:14

Text: (NA27):

ἐάν τι αἰτήσητέ με ἐν τῷ ὀνόματί μου ἐγὼ ποιήσω.

Transliteration (Accordance):

ean ti aitēsēte me en tō̧ onomati mou egō poiēsō.

Translation (NRSV):

If in my name you ask me for anything, I will do it.

Analysis (Zerwick/BDAG):

με : me [[variant omit : other manuscripts omit whole verse]].

[John Reece]

John 14:15

Text: (NA27):
Transliteration (Accordance):

Ean agapate me, tas entolas tas emas tērēsete;

Translation (NRSV):

If you love me, you will keep my commandments.

Analysis (Zerwick/BDAG):

ἀγαπᾶτε : subjunctive (same as indicative).
τηρήσετε : future of τηρέω keep.

[John Reece]

John 14:16

Text: (NA27):

κἀγὼ ἐρωτήσω τὸν πατέρα καὶ ἄλλον παράκλητον δώσει ὑμῖν, ἵνα μεθ᾿ ὑμῶν εἰς τὸν αἰῶνα ᾖ

Transliteration (Accordance):
Translation (NRSV):

And I will ask the Father, and he will give you another Advocate, to be with you forever.

Analysis (Zerwick/BDAG):

κἀγώ = καί ἐγώ and I.
ἐρωτήσω : future of ἐρωτάω ask.
παράκλητος : (< παρα-καλέω) advocate ; helper ; comforter.
δώσει : future of δίδωμι give.
εἰς τὸν αἰῶνα : for ever.
ᾖ : subjunctive of εἰμί be.