1 John 2:16
Text (NA27):
Transliteration (Accordance):
Translation (ESV):
Grammatical Analysis (Zerwick/BDAG, meanings in this context):
Text (NA27):
ὅτι πᾶν τὸ ἐν τῷ κόσμῳ, ἡ ἐπιθυμία τῆς σαρκὸς καὶ ἡ ἐπιθυμία τῶν ὀφθαλμῶν καὶ ἡ ἀλαζονεία τοῦ βίου, οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ πατρὸς ἀλλ᾿ ἐκ τοῦ κόσμου ἐστίν.
Transliteration (Accordance):
Translation (ESV):
Grammatical Analysis (Zerwick/BDAG, meanings in this context):
ἐπιθυμία : a great desire for something, desire, longing, craving, in apposition to πᾶν all.
σαρκός : subjective genitive of σάρξ flesh, ἐπιθυμία σαρκός sensual appetite.
ἡ ἐπιθυμία τῶν ὀφθαλμῶν : the lustful eye (JB).
ἀλαζονεία : ostentation, fostered by material things.
βίος : daily life ; subsistence, worldly goods.
οὐκ ἔστιν ἐκ : does not come from.
σαρκός : subjective genitive of σάρξ flesh, ἐπιθυμία σαρκός sensual appetite.
ἡ ἐπιθυμία τῶν ὀφθαλμῶν : the lustful eye (JB).
ἀλαζονεία : ostentation, fostered by material things.
βίος : daily life ; subsistence, worldly goods.
οὐκ ἔστιν ἐκ : does not come from.
Comment