Revelation 8:7a
Text: (NA27):
Transliteration (Accordance):
Translation (NRSV):
Grammatical Analysis (Zerwick/BDAG, meanings in this context):
Text: (NA27):
Καὶ ὁ πρῶτος ἐσάλπισεν· καὶ ἐγένετο χάλαζα καὶ πῦρ μεμιγμένα ἐν αἵματι καὶ ἐβλήθη εἰς τὴν γῆν
Transliteration (Accordance):
Kai ho prōtos esalpisen; kai egeneto chalaza kai pyr memigmena en haimati kai eblēthē eis tēn gēn
Translation (NRSV):
The first angel blew his trumpet, and there came hail and fire, mixed with blood, and they were hurled to the earth
Grammatical Analysis (Zerwick/BDAG, meanings in this context):
ἐσάλπισεν : aorist subjunctive of σαλπίζω sound/blow a trumpet.
μεμιγμένα : perfect passive participle of μίγνυμι mix ; μίγνυμι τι τινί (15:2) or μίγνυμι τι ἔν τινι mix something with something.
ἐβλήθη : aorist passive of βάλλω throw.
μεμιγμένα : perfect passive participle of μίγνυμι mix ; μίγνυμι τι τινί (15:2) or μίγνυμι τι ἔν τινι mix something with something.
ἐβλήθη : aorist passive of βάλλω throw.
Comment