Daniel 1:20d (Hebrew)
Text (BHS):
Transliteration (Accordance):
Translation (NRSV):
Glossary & Analysis (meanings in this context):
Text (BHS):
הַחַרְטֻמִּים הָאַשָּׁפִים אֲשֶׁר בְּכָל־מַלְכוּתוֹ
Transliteration (Accordance):
haḥarṭummı̂m hāʾaššāp̱ı̂m ʾᵃšer bᵉḵol-malḵûṯô
Translation (NRSV):
the magicians and enchanters in his whole kingdom.
Glossary & Analysis (meanings in this context):
הַחַרְטֻמִּים (haḥarṭummı̂m) : definite article + plural of חַרְטֹם (ḥarṭōm) : the magicians.
הָאַשָּׁפִים (hāʾaššāp̱ı̂m) : definite article + plural of אַשָּׁף (ʾaššāp̱) : [and] the enchanters.
אֲשֶׁר (ʾᵃšer) : relative : that [were].
בְּכָל (bᵉḵol) : prep. בְּ (bᵉ) + construct of כֹּל (kōl) : in all.
מַלְכוּתוֹ (malḵûṯô) : noun מַלְכוּת (malḵûṯ) + pronominal 3 m.s. suffix וֹ (ô) : his kingdom.
הָאַשָּׁפִים (hāʾaššāp̱ı̂m) : definite article + plural of אַשָּׁף (ʾaššāp̱) : [and] the enchanters.
אֲשֶׁר (ʾᵃšer) : relative : that [were].
בְּכָל (bᵉḵol) : prep. בְּ (bᵉ) + construct of כֹּל (kōl) : in all.
מַלְכוּתוֹ (malḵûṯô) : noun מַלְכוּת (malḵûṯ) + pronominal 3 m.s. suffix וֹ (ô) : his kingdom.
Comment