Daniel 1:5a (Hebrew)
Text (BHS):
Transliteration (Accordance):
Translation (WEB):
Glossary & Analysis (meanings in this context):
Text (BHS):
וַיְמַן לָהֶם הַמֶּלֶךְ דְּבַר־יוֹם בְּיוֹמוֹ מִפַּת־בַּג הַמֶּלֶךְ וּמִיֵּין מִשְׁתָּיו
Transliteration (Accordance):
wayᵉman lāhem hammeleḵ dᵉḇar-yôm bᵉyômô mippaṯ-bag̱ hammeleḵ ûmı̂ên mištāyw
Translation (WEB):
The king appointed for them a daily portion of the king’s dainties, and of the wine which he drank
Glossary & Analysis (meanings in this context):
הַמֶּלֶךְ (hammeleḵ) : definite article הַ [with dagesh in the first letter of the attached word] (ha) + מֶּלֶךְ (meleḵ) : the king.
וַיְמַן (wayᵉman) : consecutive וַ (wa) + Piel imperfect 3 m.s. of מָנָה (mānāh) : appointed.
לָהֶם (lāhem) : prep. לְ (lᵉ) + 3 m.s. suffix הֶם (hem) : to them.
דְּבַר־יוֹם בְּיוֹמוֹ (dᵉḇar-yôm bᵉyômô) : construct of דָּבָר (dāḇār) + noun יוֹם (yôm) + prep. בְּ (bᵉ) + יוֹם (yôm) : 3 m.s. suffix : a daily.
מִפַּת־בַּג (mippaṯ-bag̱) : prep. מִן (min) + פַּת־בַּג (paṯ-bag̱) : portion (of food/delicacies for the king).
הַמֶּלֶךְ (hammeleḵ) : definite article הַ [with dagesh in the first letter of the attached word] (ha) + מֶּלֶךְ (meleḵ) : [which] the king [ate].
וּמִיֵּין (ûmīyayin) : conj. וּ (û) + prep. מִן (min) + construct of יַיִן (yayin) : and of the wine (of).
מִשְׁתָּיו (mištāyw) : plural of מִשְׁתֶּה (mišteh) + 3 m.s. suffix : his drink.
וַיְמַן (wayᵉman) : consecutive וַ (wa) + Piel imperfect 3 m.s. of מָנָה (mānāh) : appointed.
לָהֶם (lāhem) : prep. לְ (lᵉ) + 3 m.s. suffix הֶם (hem) : to them.
דְּבַר־יוֹם בְּיוֹמוֹ (dᵉḇar-yôm bᵉyômô) : construct of דָּבָר (dāḇār) + noun יוֹם (yôm) + prep. בְּ (bᵉ) + יוֹם (yôm) : 3 m.s. suffix : a daily.
מִפַּת־בַּג (mippaṯ-bag̱) : prep. מִן (min) + פַּת־בַּג (paṯ-bag̱) : portion (of food/delicacies for the king).
הַמֶּלֶךְ (hammeleḵ) : definite article הַ [with dagesh in the first letter of the attached word] (ha) + מֶּלֶךְ (meleḵ) : [which] the king [ate].
וּמִיֵּין (ûmīyayin) : conj. וּ (û) + prep. מִן (min) + construct of יַיִן (yayin) : and of the wine (of).
מִשְׁתָּיו (mištāyw) : plural of מִשְׁתֶּה (mišteh) + 3 m.s. suffix : his drink.
Comment