Originally posted by eider
View Post
Demonstration:[indent]
A write that up using the Koine Greek conventions:
On the first day a cyclone warning was issued. The next day, the cyclone hit the city, destroying much of it, and in the morning the devastation could be seen.
The reader unfamiliar with the KG conventions might consider that the cyclone had struck the day after the warning was issued with the devastation becoming apparent the day after the cyclone had struck, but to summarise the actual sequence of events:
December 24, a cyclone warning is announced.
December 25, 2am the cyclone strikes the city [cyclone made landfall around 10 pm on the 24th, but full force in the city itself wasn't until 2am]
by 5am an estimated 80% of the city is destroyed
After 6am (dawn), the devastation could be seen
Now compare that with Mark
[on the first day] Jesus left Jerusalem and went to Bethany. The next day he left Bethany and returned to Jerusalem, cleared the temple and returned to Bethany for the night. In the morning he returned to Jerusalem.
Mark doesn't even say, "the next morning:" he says, "in the morning."
Can you show me your sources for the above information?
I don't know that there are any: working with the Jewish terminology is a matter of taking the time and effort to understand how the time references work. Most theologians know that the Jewish Calendar day begins at 6pm, but they don't consider the implications. Jews are well accustomed to working with two calendars, so they tend not to think of the problems that arise for people who aren't.
Comment